金石識別 Jīnshí Shíbié, 1871

D. J. MacGowan (瑪高溫) & Huà Héngfāng (華蘅芳)

A translation of Dana’s Manual of Mineralogy. Its atomic-weight table renders names as multi-character transliterations: 素地恩 sodium, 夕里西恩 silicium.

Forms attested here (28)

輕氣 Hydrogen H today 氢 qīng replaced
劣非地恩 Lithium Li today 锂 lǐ replaced
布而倫 Boron B today 硼 péng replaced
炭 Carbon C today 碳 tàn replaced
硝氣 Nitrogen N today 氮 dàn replaced
養氣 Oxygen O today 氧 yǎng replaced
夫羅而林 Fluorine F today 氟 fú replaced
素地恩 Sodium Na today 钠 nà replaced
美合尼西恩 Magnesium Mg today 镁 měi replaced
哀盧彌尼恩 Aluminium Al today 铝 lǚ replaced
夕里西恩 Silicon Si today 硅 guī replaced
燐 Phosphorus P today 磷 lín replaced
硫磺 Sulphur S today 硫 liú replaced
緑氣 Chlorine Cl today 氯 lǜ replaced
卜對斯恩 Potassium K today 钾 jiǎ replaced
丐而西恩 Calcium Ca today 钙 gài replaced
凡奈地恩 Vanadium V today 钒 fán replaced
客羅彌恩 Chromium Cr today 铬 gè replaced
孟葛尼斯 Manganese Mn today 锰 měng replaced
鐵 Iron Fe today 铁 tiě survives
苦抱爾 Cobalt Co today 钴 gǔ replaced
臬客爾 Nickel Ni today 镍 niè replaced
銅 Copper Cu today 铜 tóng survives
白鉛 Zinc Zn today 锌 xīn replaced
砒 Arsenic As today 砷 shēn replaced
西里尼恩 Selenium Se today 硒 xī replaced
孛羅名 Bromine Br today 溴 xiù replaced
波羅明 Bromine Br bōluómíng today 溴 xiù míng 明 instead of mín, avoiding the Daoguang Emperor's tabooed name replaced